1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
(ondas quebrando)
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,758
♪ ♪
3
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
(ofegante)
4
00:01:19,913 --> 00:01:23,083
(ar sibilando)
5
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
♪ ♪
6
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
(água borbulhando)
7
00:01:56,116 --> 00:01:58,744
♪ ♪
8
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
♪ ♪
9
00:02:37,366 --> 00:02:41,244
REPÓRTER: Tempestade Yulee continua
seu caminho através do Reino Unido,
10
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
provocando um raro
aviso de tempo vermelho
11
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
do Met Office
pela força dos ventos
12
00:02:45,540 --> 00:02:49,169
destruindo a costa
do leste da Escócia.
13
00:02:53,298 --> 00:02:56,093
(pássaros gritando)
14
00:03:12,526 --> 00:03:14,778
Chris:
Olá.
15
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
MORA:
Olá.
16
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
Eles me querem.
17
00:03:20,826 --> 00:03:23,328
Amanhã em Clipper Quay.
18
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
Isso é ótimo.
19
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
Te dá um mês sem mim
atrapalhando
20
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
-de todas essas coisas.
-Hum-hmm. Hum-hmm. Sim.
21
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
provavelmente terei
todo o lugar emoldurado
22
00:03:32,546 --> 00:03:33,422
quando você voltar.
23
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
Bom. Quero atualizações de vídeo.
24
00:03:36,466 --> 00:03:39,094
Quero relatórios.
Eu quero ouvir tudo sobre isso.
25
00:03:39,261 --> 00:03:40,762
Sim. Você os pegará.
26
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
-Diário.
-(risos)
27
00:03:46,017 --> 00:03:49,354
Não se preocupe. Eu ficarei bem.
28
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
Eu sei.
29
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
Apenas lembre-se, é, uh...
30
00:03:53,024 --> 00:03:57,487
é como ir para o espaço
mas está debaixo d’água.
31
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
O que é hilário é que você pensa
Acho isso reconfortante.
32
00:04:01,575 --> 00:04:01,950
(risos)
33
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
Os humanos não deveriam ser
no fundo do Mar do Norte.
34
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
Eu sei. Eu sei.
35
00:04:08,081 --> 00:04:10,876
Mas é muito legal.
36
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
Que bom que você é fofo.
37
00:04:14,880 --> 00:04:16,548
-(risos) Sim?
-Hum-hmm.
38
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
-Bonitinho?
-Hum-hmm.
39
00:04:17,966 --> 00:04:20,844
Seu namorado mergulhador fofo e legal?
40
00:04:21,011 --> 00:04:22,345
Marido? Noivo?
41
00:04:22,512 --> 00:04:23,930
(ambos riem)
42
00:04:24,097 --> 00:04:26,600
♪ ♪
43
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
(motor roncando)
44
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
♪ ♪
45
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
(conversa indistinta)
46
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
Ah, Chris Limões,
um dos mergulhadores.
47
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
-Chris Limões?
-Sim.
48
00:05:20,028 --> 00:05:22,531
- Ei
- Ei
49
00:05:23,406 --> 00:05:25,534
-Vocês estão bem, pessoal?
-Você está bem, companheiro?
50
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Como tá indo?
51
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
(conversa ocupada)
52
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
-Ah, bom dia, Craig.
-Cris.
53
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
Eu só vou descobrir
sobre o trabalho.
54
00:05:42,801 --> 00:05:45,971
-Eu te conto mais tarde.
-Tudo bem.
55
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
Duncan.
56
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
DUNCAN:
Olá, lindo.
57
00:05:50,559 --> 00:05:51,268
O que você tem para mim?
58
00:05:51,434 --> 00:05:52,686
Bem, ouvi dizer que temos
um novo capitão.
59
00:05:52,853 --> 00:05:56,147
Oh sim? Vamos torcer para que este
não cancela o Natal, né?
60
00:05:56,314 --> 00:05:57,274
(rindo):
Sim, certo?
61
00:05:57,440 --> 00:05:58,859
-É bom te ver.
-Como vai a casa?
62
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
-Você terminou meu quarto?
-Sim, está indo bem.
63
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
Eu acho que nós vamos
pinte-o de rosa.
64
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Tudo bem?
65
00:06:03,864 --> 00:06:07,492
Ou verde ou roxo ou...
66
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
Rosa é na verdade...
essa é uma cor linda.
67
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
Você sabe, muitas pessoas
acho que é feminino.
68
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
Aonde você vai?
69
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
(rindo)
70
00:06:15,333 --> 00:06:17,836
♪ ♪
71
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Apenas tomando duas garrafas
de molho picante.
72
00:06:23,174 --> 00:06:24,551
TRIPULAÇÃO:
Ok.
73
00:06:24,718 --> 00:06:27,512
(alarme de aviso soando)
74
00:06:32,183 --> 00:06:32,726
Olá, Stu.
75
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
Vi quanto hélio
eles estão carregando a bordo?
76
00:06:34,603 --> 00:06:37,439
-Hum. Vai ser profundo.
-(risos)
77
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
Quanto mais profundo, melhor, suponho.
78
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
TRIPULAÇÃO:
São 200 pés.
79
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
(zumbido)
80
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
-(conversa ocupada)
-(vapor sibilando)
81
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
- Ei
- Hein?
82
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
-Bom dia, Cris.
-Fiz o corte.
83
00:07:06,384 --> 00:07:09,804
TRIPULAÇÃO:
Sim! Calma aí.
84
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
(máquinas zumbindo)
85
00:07:20,899 --> 00:07:24,027
(anúncio indistinto
pelo alto-falante)
86
00:07:30,825 --> 00:07:32,786
(conversa indistinta)
87
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
Vocês estão bem, rapazes?
88
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
-Como tá indo?
-Oi, Chris. Que bom ver você.
89
00:07:38,959 --> 00:07:39,876
(Chris grunhe)
90
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Então você ouviu quem está a bordo?
91
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
Quem é aquele?
92
00:07:43,380 --> 00:07:46,299
O Vulcano, ele próprio mergulhador.
93
00:07:46,466 --> 00:07:46,883
Oh sim?
94
00:07:47,050 --> 00:07:49,970
Eu estava começando a pensar
ele era apenas um mito.
95
00:07:50,136 --> 00:07:54,015
Bem, deve ser divertido sentar
se você estiver no time dele.
96
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
Estou animado para entrar lá.
97
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
Sim, aposto.
98
00:07:57,477 --> 00:07:59,854
(ri suavemente)
99
00:08:02,691 --> 00:08:05,610
(conversa indistinta)
100
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Ok.
101
00:08:07,153 --> 00:08:07,696
(a conversa silencia)
102
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
Vocês vão viver
em nossas glamurosas latas
103
00:08:11,658 --> 00:08:12,701
pelos próximos 28 dias,
104
00:08:12,867 --> 00:08:16,204
onde você será pressurizado
até 300 pés.
105
00:08:16,371 --> 00:08:18,623
Você vai ser minhas mãos
no fundo do mar
106
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
substituindo uma seção do gasoduto.
107
00:08:20,291 --> 00:08:22,085
Não posso ter o fluxo de gás
interrompido,
108
00:08:22,252 --> 00:08:24,504
ou as casas das pessoas ficarão frias
neste inverno.
109
00:08:24,671 --> 00:08:28,008
Depois que o trabalho estiver concluído, você
tem quatro dias de descompressão
110
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
quando suas mãos podem fazer
o que eles quiserem.
111
00:08:31,136 --> 00:08:31,928
(risos leves)
112
00:08:32,095 --> 00:08:36,099
Ok.
Equipe C: Nick, Alex e Paul.
113
00:08:36,266 --> 00:08:41,187
A equipe B é Stu, Kirk e Brad.
114
00:08:41,354 --> 00:08:45,066
O time A é Duncan, com Chris
115
00:08:45,233 --> 00:08:49,487
e aquele pacote de alegria ali.
116
00:08:49,654 --> 00:08:52,782
Certo, estou começando a explodir
antes da partida.
117
00:08:52,949 --> 00:08:57,120
As portas fecham em dez minutos,
então comece a rachar.
118
00:08:57,287 --> 00:08:58,830
(conversa tranquila)
119
00:08:58,997 --> 00:09:02,000
David, é o Chris.
Prazer em conhecê-lo.
120
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
Apenas Dave.
121
00:09:03,668 --> 00:09:04,210
Dave. Desculpe.
122
00:09:04,377 --> 00:09:06,755
Uh, ansioso
fazer sentei com você.
123
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
Sim. Vejo você lá.
124
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
Sim, vejo você lá.
125
00:09:11,801 --> 00:09:15,013
-Vejo você lá, idiota.
-Sim.
126
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
(Duncan rindo)
127
00:09:17,682 --> 00:09:21,227
Sim. Eu vejo que você fez Chris
sinta-se bem e bem-vindo.
128
00:09:21,394 --> 00:09:24,272
Como está o garoto, afinal?
129
00:09:24,439 --> 00:09:25,273
Sólido.
130
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Ele, uh, trabalhou como marinheiro
131
00:09:27,233 --> 00:09:29,235
por três anos
antes que ele recebesse o aceno,
132
00:09:29,402 --> 00:09:33,448
mas então ele fez
seus primeiros cinco mergulhos comigo,
133
00:09:33,615 --> 00:09:38,912
e como nós dois sabemos, eu sou
o melhor sentou-se com o papai.
134
00:09:39,079 --> 00:09:40,872
(fechamento da jaqueta)
135
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
Bom.
136
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
"Sábado papai"? Realmente?
137
00:09:46,961 --> 00:09:50,715
Isso parece estranho
saindo da sua boca.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,718
♪ ♪
139
00:09:56,513 --> 00:09:58,973
(grunhido)
140
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
(conversa indistinta)
141
00:10:02,227 --> 00:10:05,730
(a conversa indistinta continua
pelo alto-falante)
142
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
Como um homem velho,
Acho que sou um cara do beliche,
143
00:10:14,114 --> 00:10:16,866
você sabe, apenas no caso
A Mãe Natureza chama.
144
00:10:17,033 --> 00:10:19,077
(Cris rindo)
145
00:10:19,244 --> 00:10:21,830
Sua, uh... sua esposa?
146
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
Ah, não. Noiva.
147
00:10:24,958 --> 00:10:28,044
Um conselho:
Assim que a porta se fechar,
148
00:10:28,211 --> 00:10:31,464
tudo fora
é apenas uma distração.
149
00:10:32,006 --> 00:10:35,927
Mantenha seu foco
onde precisa estar, certo?
150
00:10:40,431 --> 00:10:43,893
Ei. Não se preocupe com ele.
151
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Ele é um urso pardo quando está aqui,
mas, você sabe,
152
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
assim que ele chegar em casa,
ele é um verdadeiro molenga.
153
00:10:49,399 --> 00:10:53,361
Ele é apenas papai
para suas duas filhas.
154
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
Cristo, você tem
chega de chocolate aí?
155
00:10:55,572 --> 00:11:00,910
-Só o suficiente para um por dia.
-(ambos riem)
156
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
Mergulhadores, estamos bem
trancar as portas?
157
00:11:04,289 --> 00:11:07,834
(a conversa indistinta continua
pelo alto-falante)
158
00:11:08,042 --> 00:11:11,421
Equipe A aguardando.
159
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
Equipe B aguardando.
160
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
Equipe C aguardando.
161
00:11:15,800 --> 00:11:19,012
CRAIG (pelo alto-falante):
Portas fechando agora.
162
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
(porta se fecha)
163
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
TRIPULAÇÃO:
Portas fechadas. Escadas de distância.
164
00:11:29,981 --> 00:11:33,568
VOZ AUTOMATIZADA:
96,4% de hélio. 3,6% de oxigênio.
165
00:11:33,735 --> 00:11:34,944
Razões de gás confirmadas.
166
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
Estou abrindo as torneiras, rapazes.
167
00:11:37,030 --> 00:11:39,657
Vamos dar um passeio.
168
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
(assobio de gás)
169
00:11:45,747 --> 00:11:48,374
♪ ♪
170
00:11:49,584 --> 00:11:52,420
(chocalho metálico suave)
171
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
(assobio de gás)
172
00:12:01,054 --> 00:12:04,265
(assobio continua alto)
173
00:12:04,891 --> 00:12:07,518
Eu nunca vou me acostumar com isso.
174
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
O que?
175
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
♪ ♪
176
00:12:15,401 --> 00:12:18,112
(conversa indistinta)
177
00:12:32,168 --> 00:12:34,796
(máquinas zumbindo)
178
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
♪ ♪
179
00:13:07,287 --> 00:13:09,914
♪ ♪
180
00:13:24,387 --> 00:13:27,223
(conversa indistinta)
181
00:13:28,057 --> 00:13:31,102
(a conversa indistinta continua)
182
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
(bips)
183
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
(assobio de gás)
184
00:13:52,874 --> 00:13:55,626
(assobio desaparece)
185
00:13:55,793 --> 00:13:59,047
(imitando David Attenborough):
Aqui nos encontramos
186
00:13:59,213 --> 00:14:01,716
no fundo do mundo.
187
00:14:01,883 --> 00:14:02,633
(risada)
188
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
(pelo alto-falante):
Agora você é capaz de operar
189
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
a 300 pés abaixo do nível do mar,
190
00:14:07,847 --> 00:14:10,892
onde ficará escuro como breu
e muito frio.
191
00:14:11,059 --> 00:14:14,729
E lembre-se, se você pisar
fora da câmara
192
00:14:14,896 --> 00:14:16,439
antes da descompressão,
193
00:14:16,606 --> 00:14:20,193
o gás agora está saturando
cada célula do seu corpo
194
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
se expandirá tão rapidamente
195
00:14:21,736 --> 00:14:25,823
seus órgãos vitais
literalmente explodirá.
196
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
Ele diz isso toda vez.
197
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
(voz normal):
Como você está se sentindo, Duncan?
198
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Ases, amigo.
199
00:14:34,374 --> 00:14:35,541
Ases.
200
00:14:35,708 --> 00:14:38,419
Chris, Dave, vocês estão bem?
201
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
Tudo bem,
Vou descansar um pouco.
202
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
Eu vou te ver
quando chegamos na estação.
203
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
(estrondo suave)
204
00:14:51,933 --> 00:14:56,145
(música heavy metal
tocando em fones de ouvido)
205
00:14:57,397 --> 00:14:59,690
(grunhidos)
206
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
(Dave grunhe)
207
00:15:05,655 --> 00:15:06,447
A comida está pronta.
208
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
Pelo amor de Deus,
mostre alguma modéstia.
209
00:15:09,033 --> 00:15:11,411
Cubra-se.
210
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
(coloca o sino da chaleira no chão)
211
00:15:14,372 --> 00:15:15,415
(a música para)
212
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Antigamente, porém,
você sabe,
213
00:15:18,000 --> 00:15:21,629
quando eu estava começando,
você só precisava de duas coisas:
214
00:15:21,796 --> 00:15:25,967
pouco bom senso
e uma boa garrafa de uísque.
215
00:15:26,134 --> 00:15:26,676
Aqui vamos nós.
216
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
DUNCAN:
Realmente era o Velho Oeste.
217
00:15:28,970 --> 00:15:32,181
Graças a Deus não é
mais assim.
218
00:15:33,266 --> 00:15:34,684
Sim.
219
00:15:34,851 --> 00:15:37,979
Acho que sou o último da minha espécie.
220
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Uma espécie de relíquia.
(limpa a garganta)
221
00:15:40,398 --> 00:15:44,735
O que explica por que eles são
me colocando no pasto.
222
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
O que você está falando?
223
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
Bem, a empresa,
em sua infinita sabedoria,
224
00:15:52,869 --> 00:15:54,954
decidiu 20 anos
é o suficiente para mim
225
00:15:55,121 --> 00:16:00,001
e, ah, você sabe,
esta será minha última rotação.
226
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Realmente? Por que você não
dizer alguma coisa?
227
00:16:04,672 --> 00:16:10,511
Porque eu não quero todo mundo
fazendo barulho, você sabe,
228
00:16:10,678 --> 00:16:12,013
antes de entrar.
229
00:16:12,180 --> 00:16:14,599
Você está bem?
Está tudo bem?
230
00:16:14,765 --> 00:16:15,850
(rindo):
Sim. Você está brincando?
231
00:16:16,017 --> 00:16:19,937
(gaguejando): Vai ser ótimo
para ter algum tempo livre.
232
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
Você sabe, vou praticar golfe.
(risos)
233
00:16:22,523 --> 00:16:27,195
Mas eu pensei que tinha
talvez faltem mais dez anos.
234
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Ou mais.
235
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
DAVE:
Se servir de consolo,
236
00:16:31,616 --> 00:16:33,367
há uma grande possibilidade
que todos os nossos trabalhos
237
00:16:33,534 --> 00:16:37,330
ele terá sido automatizado
daqui a dez anos, então...
238
00:16:37,497 --> 00:16:41,542
Ah, sim, isso faz
console-me, David. Obrigado.
239
00:16:41,709 --> 00:16:43,294
De nada.
240
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
Bem, eu tentei.
241
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
Tudo bem. Eu vou para a cama.
242
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
-CHRIS: Boa noite.
-DUNCAN: Boa noite.
243
00:16:51,719 --> 00:16:54,764
Então este é o nosso último sábado
juntos, então.
244
00:16:54,931 --> 00:16:58,643
Sim.
Eu também não posso acreditar.
245
00:17:03,231 --> 00:17:05,775
Por que você não faz uma imitação de Craig,
246
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
entre na berlinda,
é quem manda?
247
00:17:08,361 --> 00:17:10,488
-(Duncan rindo)
-O quê?
248
00:17:10,655 --> 00:17:11,489
Não.
249
00:17:11,656 --> 00:17:14,450
E-eu não sou material de gestão.
250
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
E eu não acho que conseguiria lidar
251
00:17:15,952 --> 00:17:17,828
observando vocês
divirta-se.
252
00:17:17,995 --> 00:17:21,499
(zomba) Sim, é justo.
253
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
Ei. Olhar.
254
00:17:24,669 --> 00:17:27,338
Você é um ótimo mergulhador.
255
00:17:27,505 --> 00:17:30,675
Você não precisa de mim por perto
mais.
256
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
(ri suavemente)
257
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
(estrondo suave)
258
00:17:40,768 --> 00:17:43,396
♪ ♪
259
00:17:45,106 --> 00:17:48,317
(chocalho metálico e rangido)
260
00:17:53,281 --> 00:17:55,783
MORAG (no vídeo): Certo,
então a igreja comporta 80 pessoas
261
00:17:55,950 --> 00:17:59,787
e a Câmara Municipal
ao lado 150.
262
00:17:59,954 --> 00:18:03,332
Então, contanto que cancelemos o convite
metade dos meus primos,
263
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
deveríamos ficar bem.
264
00:18:05,001 --> 00:18:06,127
(ri suavemente)
265
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
O que mais?
266
00:18:07,461 --> 00:18:11,799
Bem, estou procurando
muito fofo hoje.
267
00:18:14,343 --> 00:18:17,096
Você sente a minha falta?
268
00:18:18,097 --> 00:18:18,973
Não.
269
00:18:19,140 --> 00:18:20,224
Você está se divertindo mais
270
00:18:20,391 --> 00:18:23,227
ajudando Duncan
com suas palavras cruzadas.
271
00:18:23,769 --> 00:18:25,730
Tchau.
272
00:18:33,362 --> 00:18:36,282
(ronco)
273
00:18:45,207 --> 00:18:48,252
DPO: Controle Marítimo, aqui é
navio de apoio ao mergulho Tharos...
274
00:18:48,419 --> 00:18:50,338
-Cap.
-...chegando 127 milhas
275
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
leste de Aberdeen
no campo petrolífero de Huntington.
276
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
CONTROLADOR (por rádio):
Muito obrigado, Tharos.
277
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Nós vamos ser
bem no meio
278
00:18:56,719 --> 00:18:59,263
deste sistema de tempestade a noite toda.
279
00:19:01,182 --> 00:19:03,309
O que você acha?
280
00:19:03,476 --> 00:19:08,606
Bem, é limítrofe, Capitão,
mas este é o Mar do Norte.
281
00:19:10,733 --> 00:19:12,902
Status de posicionamento dinâmico?
282
00:19:13,069 --> 00:19:17,198
Chegando ao local de mergulho,
transformando-se em inchaço.
283
00:19:17,365 --> 00:19:19,825
Propulsores direcionais
mantendo nossa posição
284
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
ao lado do coletor.
285
00:19:22,244 --> 00:19:25,498
(motor zumbido)
286
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
(bip)
287
00:19:28,292 --> 00:19:28,918
Bloqueado.
288
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
VOZ AUTOMATIZADA: Dinâmica
sistema de posicionamento on-line.
289
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
DPO:
Os computadores têm isso daqui.
290
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
Prepare-se para operações de mergulho.
291
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Tudo bem.
292
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Equipe A primeiro.
293
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Levantem-se e brilhem, rapazes.
294
00:19:43,057 --> 00:19:46,644
Este é o seu aviso prévio de uma hora.
295
00:19:48,062 --> 00:19:50,898
(grunhido)
296
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
-Dave?
-DAVE: Hmm?
297
00:19:52,858 --> 00:19:56,112
Você quer aparecer aqui
para um abraço de cinco minutos?
298
00:19:56,278 --> 00:19:57,780
-(Chris rindo)
-DAVE: Eu estou, uh...
299
00:19:57,947 --> 00:19:59,031
Estou bem, Duncan. Obrigado.
300
00:19:59,198 --> 00:20:02,660
DUNCAN:
Tudo bem. Obrigado por ponderar.
301
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
(grunhidos) Obrigado, senhor.
302
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
DAVE:
De nada.
303
00:20:06,372 --> 00:20:09,667
CRAIG: Tudo bem,
Equipe A entrando no pote molhado
304
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
para prensagem final.
305
00:20:21,429 --> 00:20:23,639
E quanto às suas ferramentas?
306
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
Peguei sua faca, bússola,
307
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
-seus sinalizadores?
-CHRIS: Sim.
308
00:20:29,019 --> 00:20:30,855
E você, David?
309
00:20:31,021 --> 00:20:32,732
Precisa de uma mão?
310
00:20:32,898 --> 00:20:34,567
Não pensei assim. Tudo bem.
311
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
Vejo vocês lá em cima.
312
00:20:37,236 --> 00:20:39,864
Certo. Obrigado.
313
00:20:44,326 --> 00:20:44,869
(grunhidos)
314
00:20:45,035 --> 00:20:49,415
Controle de mergulho,
primeiro no sino.
315
00:20:51,709 --> 00:20:53,169
Você está bem?
316
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
-Sim.
-Ei.
317
00:20:55,504 --> 00:20:56,881
Estamos trabalhando agora, ok?
318
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
Quando estivermos lá embaixo,
somos só nós dois.
319
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
-Siga minha liderança.
-Hum-hmm.
320
00:21:06,056 --> 00:21:08,809
DUNCAN:
Suba você, Dave.
321
00:21:11,937 --> 00:21:15,399
Segundo homem no sino.
322
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Controle de mergulho,
são três no sino.
323
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Tudo bem, copie isso.
324
00:21:37,129 --> 00:21:39,048
Sino de posicionamento.
325
00:21:39,215 --> 00:21:42,134
(bipando, zumbindo)
326
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Decolando da câmara sat agora.
327
00:21:44,470 --> 00:21:47,431
(bips e zumbidos continuam)
328
00:21:54,271 --> 00:21:56,899
E... sino sobre moon pool.
329
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
(conversa indistinta da tripulação)
330
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
ROV.
331
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
De olho.
332
00:22:18,045 --> 00:22:20,464
Iniciando a descida.
333
00:22:20,631 --> 00:22:22,174
TRIPULAÇÃO:
Firme em dois.
334
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
(zumbido)
335
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
(rangido)
336
00:22:34,019 --> 00:22:37,690
Bell deixou a superfície em 2117.
337
00:22:37,857 --> 00:22:40,359
(borbulhando)
338
00:22:42,278 --> 00:22:45,114
(rangido metálico profundo)
339
00:22:50,828 --> 00:22:51,662
(estrondo)
340
00:22:51,829 --> 00:22:54,999
CRAIG:
Sino passando por 30 metros.
341
00:22:55,165 --> 00:22:57,543
(chocalho)
342
00:23:05,134 --> 00:23:08,053
São 200 pés.
343
00:23:08,220 --> 00:23:11,390
-(água borbulhando)
-(rangido metálico)
344
00:23:12,933 --> 00:23:15,561
(estrondo)
345
00:23:15,811 --> 00:23:18,647
(o rangido continua)
346
00:23:21,233 --> 00:23:23,861
(chocalho)
347
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
E... em profundidade.
348
00:23:27,781 --> 00:23:30,200
300 pés.
349
00:23:30,576 --> 00:23:33,412
Bell, vá para a sua porta.
350
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Copie isso, Controle de Mergulho.
351
00:23:39,001 --> 00:23:41,795
(guincho)
352
00:23:44,298 --> 00:23:46,926
(rangido)
353
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Uau. Isso é ótimo.
354
00:23:52,973 --> 00:23:55,851
Isso-isso tem que ser
Mares de 20 pés lá em cima.
355
00:23:56,018 --> 00:24:01,941
Bell, isso me dói, mas isso é
o que eu tenho aqui também.
356
00:24:02,107 --> 00:24:05,486
O que posso dizer, rapazes?
Ainda entendi.
357
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
Cada maldita vez.
358
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
DAVE:
Ok, vamos lá. Vamos.
359
00:24:08,697 --> 00:24:13,077
Ligando a alimentação de água quente.
360
00:24:16,080 --> 00:24:19,083
Chegando à temperatura agora.
361
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
É como um banho.
362
00:24:20,459 --> 00:24:22,586
Você quer que eu adormeça
no trabalho?
363
00:24:22,753 --> 00:24:25,547
São dois graus
acima de zero lá embaixo.
364
00:24:25,714 --> 00:24:29,426
Mas eu esqueci
como você gosta de sofrer.
365
00:24:30,719 --> 00:24:32,763
Sim, isso é bom.
366
00:24:34,390 --> 00:24:36,642
DAVE:
Entrando.
367
00:24:38,477 --> 00:24:40,521
Chris:
O chapéu.
368
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
Fornecimento de gás principal ligado.
369
00:24:42,856 --> 00:24:45,192
(assobio de gás)
370
00:24:49,321 --> 00:24:51,365
E conectado.
371
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
(assobio para)
372
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
Abaixando o chapéu.
373
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Chris:
Mão no chapéu.
374
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
DAVE:
Segure o chapéu mais abaixo.
375
00:25:00,749 --> 00:25:03,919
DUNCAN:
Ok. É tudo seu.
376
00:25:04,086 --> 00:25:06,880
-CHRIS: Bom?
-DAVE: Chapéu.
377
00:25:10,092 --> 00:25:12,386
Verificação de comunicações. Verificação de comunicações.
378
00:25:12,970 --> 00:25:14,138
DAVE:
Comunicações claras.
379
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
Bellman para controle de mergulho.
Como está seu feed?
380
00:25:16,807 --> 00:25:17,933
CRAIG:
Sim, passando.
381
00:25:18,100 --> 00:25:21,562
Ah, Duncan,
esta vai ser uma longa mudança.
382
00:25:21,729 --> 00:25:24,732
Eu só quero confirmar
sua fralda para adulto está colocada.
383
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
(risos):
Esse é um bom material.
384
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
Você sabe, você e eu
têm a mesma idade.
385
00:25:29,653 --> 00:25:31,739
E por falar nisso,
Eu sou um profissional.
386
00:25:31,905 --> 00:25:37,494
Eu não tive um problema irregular
evacuação desde 1995.
387
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
OK. Vamos fazê-lo.
388
00:25:39,621 --> 00:25:42,332
Resgates caindo.
389
00:25:42,708 --> 00:25:45,294
-DAVE: Tudo bem.
-DUNCAN: Sim.
390
00:25:45,461 --> 00:25:47,004
OK.
391
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Mergulhador é bom?
392
00:25:49,923 --> 00:25:51,842
Bom.
393
00:25:57,681 --> 00:26:00,893
(respiração lenta e profunda)
394
00:26:05,314 --> 00:26:09,860
DUNCAN: Esse é o mergulhador um
na água a 300 pés.
395
00:26:10,110 --> 00:26:13,530
Bell, acenda as luzes
para o mergulhador um.
396
00:26:15,157 --> 00:26:17,076
Trabalhando.
397
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
♪ ♪
398
00:26:28,337 --> 00:26:30,881
DUNCAN:
Você entra.
399
00:26:38,639 --> 00:26:41,517
Mergulhador um largando o sino.
400
00:26:54,738 --> 00:26:58,075
DUNCAN:
Ok. O fluxo de gás está bom.
401
00:26:58,242 --> 00:27:00,869
O umbilical está conectado.
402
00:27:02,246 --> 00:27:04,456
Você está trancado.
403
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
Verificação de comunicações. Verificação de comunicações.
404
00:27:06,625 --> 00:27:07,751
Alto e claro.
405
00:27:07,918 --> 00:27:09,670
Você está pronto para ir?
406
00:27:09,837 --> 00:27:12,089
Vejo você em seis horas.
407
00:27:12,256 --> 00:27:14,925
OK. Fique seguro, irmão.
408
00:27:21,223 --> 00:27:23,809
(água borbulhando)
409
00:27:24,935 --> 00:27:27,563
♪ ♪
410
00:27:32,776 --> 00:27:36,864
Mergulhador dois na água
a 305 pés.
411
00:27:37,030 --> 00:27:39,825
(respiração rápida e pesada)
412
00:27:40,450 --> 00:27:44,496
DUNCAN: Diminua sua respiração
abaixe um pouco para mim, ok?
413
00:27:44,663 --> 00:27:46,999
(a respiração fica mais lenta)
414
00:27:47,166 --> 00:27:49,376
Chris:
Copiar.
415
00:27:51,336 --> 00:27:55,132
Mergulhador dois largando o sino.
416
00:27:58,677 --> 00:28:01,305
♪ ♪
417
00:28:12,399 --> 00:28:15,277
Touchdown, mergulhador dois.
418
00:28:19,114 --> 00:28:22,034
Bell, pronto para o trabalho?
419
00:28:31,293 --> 00:28:33,212
Bell, pronto para o trabalho?
420
00:28:33,378 --> 00:28:38,217
DUNCAN: Mergulhador dois
é zero nove zero graus.
421
00:28:40,510 --> 00:28:42,721
(suspiros)
422
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
É por aqui.
423
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
♪ ♪
424
00:28:55,234 --> 00:28:58,111
(ambos respirando continuamente)
425
00:29:02,115 --> 00:29:04,743
♪ ♪
426
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Cap, ambos os mergulhadores estão no local.
427
00:29:10,415 --> 00:29:12,376
Abaixe o cabo de alimentação.
428
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
Copie isso.
429
00:29:22,427 --> 00:29:23,262
Aproximando-se do fundo do mar.
430
00:29:23,428 --> 00:29:25,847
Duncan, avise os mergulhadores,
você faria?
431
00:29:26,014 --> 00:29:26,974
DUNCAN:
Copiar.
432
00:29:27,140 --> 00:29:31,144
Mergulhadores, cabo de alimentação
aproximando-se do fundo do mar.
433
00:29:31,937 --> 00:29:34,523
DAVE:
Copie isso, Bell.
434
00:29:42,698 --> 00:29:44,616
Eu tenho o conector.
435
00:29:44,783 --> 00:29:47,661
Movendo-se em direção ao múltiplo agora.
436
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
(grunhidos)
437
00:29:55,627 --> 00:29:58,630
(chocalho)
438
00:30:02,384 --> 00:30:05,554
DAVE:
Bell, o múltiplo tem poder.
439
00:30:07,681 --> 00:30:10,976
DUNCAN: Mergulhador um,
preparar tubos para instalação.
440
00:30:11,143 --> 00:30:12,644
-DAVE: Copie isso.
-DUNCAN: Mergulhador dois,
441
00:30:12,811 --> 00:30:16,523
vá para o poço três
para iniciar a equalização.
442
00:30:16,690 --> 00:30:19,860
Copie isso.
Entrando no coletor.
443
00:30:21,903 --> 00:30:25,407
CRAIG: Bell, tudo parece bem
daqui de cima.
444
00:30:25,574 --> 00:30:28,994
(zumbido, chocalho)
445
00:30:31,788 --> 00:30:35,042
DUNCAN:
Como está, mergulhador dois?
446
00:30:35,208 --> 00:30:37,586
CHRIS: Há, uh,
ferrugem nos pilares.
447
00:30:37,753 --> 00:30:40,464
Há crescimento em todos os lugares.
448
00:30:41,548 --> 00:30:44,468
A visibilidade não é ótima.
449
00:30:46,303 --> 00:30:46,803
(grunhidos)
450
00:30:46,970 --> 00:30:50,682
Oh, eu preciso reduzir
nas minhas sobremesas.
451
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
(zumbidos e chocalhos continuam)
452
00:30:55,145 --> 00:30:55,812
(bip)
453
00:30:55,979 --> 00:30:59,358
Acabamos de perder nossa hidroacústica.
454
00:31:00,150 --> 00:31:03,028
Ainda estamos em posição?
455
00:31:04,363 --> 00:31:06,823
Solução de problemas agora.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
Bell, eu tenho uma leitura de, uh,
457
00:31:14,039 --> 00:31:16,666
mais de mil psi
na fonte três.
458
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
DUNCAN:
Isso é muito alto.
459
00:31:18,168 --> 00:31:22,255
CHRIS: Tudo bem.
Deixe-me tentar fazer minha mágica.
460
00:31:27,636 --> 00:31:30,555
(zumbido agudo)
461
00:31:31,723 --> 00:31:35,102
(zumbido diminui o tom,
então para)
462
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
-(estrondo)
-(bip rápido)
463
00:31:37,687 --> 00:31:41,274
VOZ AUTOMATIZADA:
Aviso. Aviso.
464
00:31:42,025 --> 00:31:42,526
Aviso.
465
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
Cap, os propulsores
ficaram off-line.
466
00:31:44,694 --> 00:31:45,946
-Quantos?
-Todos eles.
467
00:31:46,113 --> 00:31:49,074
DPO:
Estou recebendo o mesmo aqui, capitão.
468
00:31:49,241 --> 00:31:51,743
♪ ♪
469
00:31:53,120 --> 00:31:56,581
(rangido metálico)
470
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
Cris? O navio está se movendo.
471
00:32:00,210 --> 00:32:01,711
Saia daí agora.
472
00:32:01,878 --> 00:32:03,797
O que? Dave, você pode repetir?
473
00:32:03,964 --> 00:32:05,173
O navio está se movendo.
474
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
Saia da variedade
agora mesmo.
475
00:32:10,887 --> 00:32:12,639
Copie isso.
476
00:32:12,806 --> 00:32:15,600
(grunhido)
477
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
VOZ AUTOMATIZADA:
Aviso. Aviso.
478
00:32:21,064 --> 00:32:22,274
Sistema de posicionamento dinâmico...
479
00:32:22,441 --> 00:32:24,192
Estou perdendo tudo aqui.
480
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
-Onde está nosso poder?
-HANNA: Morto na água.
481
00:32:26,528 --> 00:32:29,239
Capitão, estamos à deriva
fora de controle.
482
00:32:29,406 --> 00:32:30,991
Abortar. Abortar.
483
00:32:31,158 --> 00:32:31,741
Temos um segundo turno.
484
00:32:31,908 --> 00:32:35,412
Pegue os mergulhadores tanto
umbilical possível, Duncan.
485
00:32:36,246 --> 00:32:38,874
DAVE: Chris, nossos umbilicais
estão acima do múltiplo.
486
00:32:39,040 --> 00:32:43,587
Temos que usá-los
para subir ao topo.
487
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
(grunhido)
488
00:32:47,674 --> 00:32:48,842
Chris,
você realmente precisa se mover.
489
00:32:49,009 --> 00:32:51,553
Sim. Sim, estou indo.
Estou chegando.
490
00:32:51,720 --> 00:32:54,222
(grunhido)
491
00:33:00,896 --> 00:33:04,149
(esforço)
492
00:33:05,734 --> 00:33:08,945
DUNCAN:
Mergulhadores, onde estão vocês?
493
00:33:12,782 --> 00:33:16,495
DAVE: Mergulhador um
no topo do coletor.
494
00:33:18,455 --> 00:33:22,292
Bell, eu não tenho
olhos em você.
495
00:33:22,459 --> 00:33:24,669
(grunhido)
496
00:33:24,836 --> 00:33:28,798
Chris:
O mergulhador dois também está no topo.
497
00:33:32,052 --> 00:33:33,011
(baque)
498
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
(respirações ofegantes)
499
00:33:43,063 --> 00:33:45,982
Meu umbilical está preso.
500
00:33:47,943 --> 00:33:50,695
-(bip rápido)
-O vento está nos girando.
501
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
DUNCAN:
O cabo de alimentação está prestes a ceder!
502
00:33:59,704 --> 00:34:04,834
DUNCAN: Controle de Mergulho, há
não sobrou nenhum umbilical na campainha.
503
00:34:05,001 --> 00:34:07,712
Isso é tudo que tenho.
504
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
(rangido)
505
00:34:10,924 --> 00:34:12,133
(esforço)
506
00:34:12,300 --> 00:34:14,177
(alarme tocando)
507
00:34:14,344 --> 00:34:16,930
(vento uivando)
508
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
O navio não está à deriva.
509
00:34:22,102 --> 00:34:23,019
(Chris grunhindo no alto-falante)
510
00:34:23,186 --> 00:34:25,897
É por isso.
Olha, está sendo bem apertado.
511
00:34:26,064 --> 00:34:28,233
Chris se tornou nossa âncora.
512
00:34:29,651 --> 00:34:33,029
Isso nunca vai aguentar.
Isso vai quebrar.
513
00:34:34,573 --> 00:34:37,409
(esforço)
514
00:34:39,077 --> 00:34:41,955
DAVE: Bell, preciso de folga
no mergulhador um.
515
00:34:42,122 --> 00:34:45,166
DUNCAN:
Não há mais folga.
516
00:34:45,625 --> 00:34:48,211
DAVE:
Eu não consigo chegar até você.
517
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
(grunhido)
518
00:34:52,674 --> 00:34:54,801
(rangido profundo)
519
00:34:54,968 --> 00:34:56,636
(esforço):
Meu suprimento de gás.
520
00:34:56,803 --> 00:34:58,138
Eu não consigo respirar.
521
00:34:58,305 --> 00:35:01,349
(Chris ofegante)
522
00:35:01,516 --> 00:35:04,394
DAVE:
Chris, mude para o seu resgate.
523
00:35:04,561 --> 00:35:07,272
Olá, Chris. Em mim.
524
00:35:07,439 --> 00:35:10,650
Mude para o seu resgate.
525
00:35:11,318 --> 00:35:12,819
(ar correndo)
526
00:35:12,986 --> 00:35:15,780
(respirando profundamente)
527
00:35:15,947 --> 00:35:18,074
DAVE:
Bom.
528
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Bom.
529
00:35:20,535 --> 00:35:22,495
Agora respire lenta e profundamente.
530
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Caso contrário, você vai queimar
através do seu gás de reserva.
531
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Entender?
532
00:35:26,833 --> 00:35:28,543
(respirando lenta e profundamente)
533
00:35:28,710 --> 00:35:30,837
-(chocalho)
-Controle de mergulho?
534
00:35:31,004 --> 00:35:33,882
O mergulhador dois está em resgate.
535
00:35:34,299 --> 00:35:37,802
Quanto gás ele ainda tem?
536
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
Dez minutos.
537
00:35:45,393 --> 00:35:47,854
O que acontece agora?
538
00:35:48,855 --> 00:35:52,609
Seu umbilical vai quebrar.
539
00:35:52,776 --> 00:35:56,321
Você será arrancado
a estrutura.
540
00:35:56,946 --> 00:35:59,449
Agora, eu voltarei para você,
541
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
mas você tem que fazer
algo para mim, ok?
542
00:36:02,160 --> 00:36:06,873
Você tem que se recuperar
para o topo do coletor.
543
00:36:07,040 --> 00:36:09,668
Eu não posso resgatar você
se eu não conseguir te encontrar.
544
00:36:09,834 --> 00:36:10,377
Entender?
545
00:36:10,543 --> 00:36:13,546
-(rangido)
-(respirações ofegantes)
546
00:36:13,713 --> 00:36:15,465
J-Apenas certifique-se de que estou...
547
00:36:15,632 --> 00:36:19,010
(silêncio total)
548
00:36:20,679 --> 00:36:22,305
(borbulhando)
549
00:36:22,472 --> 00:36:24,974
(chocalho)
550
00:36:25,600 --> 00:36:27,769
(alarme tocando)
551
00:36:27,936 --> 00:36:30,563
(rangido profundo)
552
00:36:37,195 --> 00:36:40,657
DAVE: Chris, você está aí?
Você copia?
553
00:36:41,366 --> 00:36:42,992
Cris?
554
00:36:43,159 --> 00:36:45,662
Cris, você está aí?
555
00:36:46,496 --> 00:36:49,290
Sino? Bell, você está copiando?
556
00:36:49,457 --> 00:36:52,627
Voltando para você agora.
557
00:36:52,836 --> 00:36:56,423
(grunhindo, ofegante)
558
00:37:03,930 --> 00:37:06,558
♪ ♪
559
00:37:19,154 --> 00:37:21,865
(assobio de gás)
560
00:37:36,087 --> 00:37:38,840
(assobio para)
561
00:37:45,013 --> 00:37:48,850
Sem olhos ou ouvidos
em mergulhadores ou sino.
562
00:37:49,017 --> 00:37:51,394
Condição desconhecida.
563
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
(sinais de computador)
564
00:37:58,735 --> 00:38:00,737
O feed do ROV está online novamente.
565
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Uh, você pode chegar mais perto?
566
00:38:03,031 --> 00:38:06,451
Dave conseguiu voltar
para a campainha.
567
00:38:06,868 --> 00:38:09,120
(grunhido)
568
00:38:16,628 --> 00:38:19,088
(ofegante)
569
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
DAVE:
Duncan, se você pode me ouvir,
570
00:38:22,217 --> 00:38:24,677
Estou de volta ao palco.
571
00:38:29,390 --> 00:38:32,310
(grunhindo, ofegante)
572
00:38:33,144 --> 00:38:35,980
(grunhido)
573
00:38:37,649 --> 00:38:39,192
O que aconteceu?
574
00:38:39,359 --> 00:38:42,320
Seu umbilical quebrou.
575
00:38:42,987 --> 00:38:45,532
Ele se foi.
576
00:38:51,830 --> 00:38:54,999
-(conversa ocupada)
-(navio rangendo)
577
00:38:57,961 --> 00:39:00,213
CRAIG:
Não há notícias sobre Chris.
578
00:39:00,380 --> 00:39:01,756
Mas estamos mantendo o sino abaixado
579
00:39:01,923 --> 00:39:05,051
para quando voltarmos
controle do navio.
580
00:39:05,218 --> 00:39:08,096
Iremos atualizá-lo como e quando.
581
00:39:08,346 --> 00:39:09,138
CRAIG:
Boné?
582
00:39:09,305 --> 00:39:13,101
Por que não lançamos âncora,
nos impedir de continuar à deriva?
583
00:39:13,268 --> 00:39:14,894
Nós não temos controle
do navio.
584
00:39:15,061 --> 00:39:17,230
Existem hectares de oleoduto
lá embaixo.
585
00:39:17,397 --> 00:39:19,482
A âncora pode prender
qualquer um deles e rompê-lo.
586
00:39:19,649 --> 00:39:23,194
Há muito mais fundo marinho
do que há pipeline.
587
00:39:23,361 --> 00:39:25,405
Se não desistirmos agora,
não há como dizer
588
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
quão longe vamos acabar de Chris.
589
00:39:29,367 --> 00:39:33,413
Eu não posso arriscar
um desastre ambiental.
590
00:39:33,830 --> 00:39:36,791
Teremos que encontrar outro caminho.
591
00:39:37,500 --> 00:39:40,378
(navio continua rangendo)
592
00:39:52,640 --> 00:39:55,518
(respiração lenta e profunda)
593
00:40:03,610 --> 00:40:06,279
(assobio)
594
00:40:13,077 --> 00:40:15,246
Duncan!
595
00:40:15,413 --> 00:40:17,749
David?
596
00:40:17,957 --> 00:40:20,793
Duncan, não consigo ver você.
597
00:40:27,425 --> 00:40:30,386
Duncan, não sei onde estou.
598
00:40:30,762 --> 00:40:33,389
♪ ♪
599
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Múltiplo... homem-múltiplo. Múltiplo.
600
00:40:47,028 --> 00:40:48,071
OK.
601
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
Ok, 90 graus.
602
00:40:50,531 --> 00:40:52,659
90 graus.
603
00:40:54,035 --> 00:40:56,371
OK. OK.
604
00:40:56,537 --> 00:40:58,706
Merda.
605
00:41:07,715 --> 00:41:10,677
(calmamente):
Encontre a variedade.
606
00:41:10,969 --> 00:41:13,012
Encontre a variedade.
607
00:41:14,138 --> 00:41:16,349
Múltiplo.
608
00:41:17,058 --> 00:41:18,977
Múltiplo.
609
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
ENGENHEIRO (pelo rádio):
Ponte?
610
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
Executamos o diagnóstico.
611
00:41:30,279 --> 00:41:31,698
Não há culpa
com os propulsores.
612
00:41:31,864 --> 00:41:32,782
HAN NA:
Você tem certeza?
613
00:41:32,949 --> 00:41:34,993
ENGENHEIRO:
Cem por cento.
614
00:41:35,159 --> 00:41:37,328
Nós os executamos duas vezes.
615
00:41:39,080 --> 00:41:40,957
Se os propulsores
ainda estão trabalhando,
616
00:41:41,124 --> 00:41:42,625
podemos levar
os computadores off-line
617
00:41:42,792 --> 00:41:43,543
e controlá-la manualmente.
618
00:41:43,710 --> 00:41:47,005
Cap, este sistema foi projetado
para ser usado apenas no porto,
619
00:41:47,171 --> 00:41:50,591
nunca em condições
qualquer coisa assim.
620
00:41:50,758 --> 00:41:53,302
Eu entendo.
621
00:41:53,469 --> 00:41:57,682
Se cometermos um erro,
colocamos todo o navio em risco.
622
00:41:57,849 --> 00:42:01,894
OK, mas se continuarmos à deriva,
não há como dizer
623
00:42:02,061 --> 00:42:05,106
até onde chegaremos
do mergulhador número dois.
624
00:42:05,273 --> 00:42:08,026
De Chris.
625
00:42:12,113 --> 00:42:15,867
E eu não posso fazer isso sem você.
626
00:42:22,582 --> 00:42:23,207
Ouça.
627
00:42:23,374 --> 00:42:26,044
Até o posicionamento dinâmico
está on-line novamente,
628
00:42:26,210 --> 00:42:28,671
o primeiro oficial
e eu vou...
629
00:42:28,838 --> 00:42:30,381
assumir o controle
do navio manualmente
630
00:42:30,548 --> 00:42:33,092
e nos impedir de ficar à deriva
mais.
631
00:42:33,259 --> 00:42:37,305
DPO, coloque-a no manual.
632
00:42:38,681 --> 00:42:41,809
DPO:
Propulsores em manual.
633
00:42:46,189 --> 00:42:51,819
Porto, um quatro zero graus
em 30%.
634
00:42:51,986 --> 00:42:54,030
(zumbido)
635
00:42:58,493 --> 00:42:59,577
Popa 40.
636
00:42:59,744 --> 00:43:01,621
-HANNA: popa 40.
-ANDRE: Agora.
637
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
(zumbido)
638
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
Saindo da linha de deriva.
639
00:43:11,631 --> 00:43:17,178
Distância até o local de mergulho
é 630 pés e está aumentando.
640
00:43:24,477 --> 00:43:26,437
Cadê? Cadê?
641
00:43:26,604 --> 00:43:29,023
Cadê?!
642
00:43:30,108 --> 00:43:33,111
(respirando trêmulo)
643
00:43:33,820 --> 00:43:36,697
-(rangido metálico)
-(suspira)
644
00:43:36,864 --> 00:43:39,117
Ah, sim. Sim!
645
00:43:39,283 --> 00:43:40,618
Você linda.
646
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
(suspira)
647
00:43:44,330 --> 00:43:47,125
(suspira);
Ok,
648
00:43:55,466 --> 00:43:56,425
Ok.
649
00:43:56,592 --> 00:43:59,011
OK. Tenho que subir.
650
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Eu tenho que subir.
651
00:44:02,223 --> 00:44:04,684
(grunhe baixinho)
652
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
(grunhindo baixinho)
653
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
(grunhindo baixinho)
654
00:44:35,256 --> 00:44:37,884
(borbulhando)
655
00:44:39,427 --> 00:44:42,054
♪ ♪
656
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
(suspiros, grunhidos)
657
00:44:55,067 --> 00:44:57,528
(respirando pesadamente)
658
00:45:04,869 --> 00:45:07,914
(continua respirando pesadamente)
659
00:45:25,097 --> 00:45:27,725
♪ ♪
660
00:45:53,709 --> 00:45:56,337
♪ ♪
661
00:46:06,430 --> 00:46:08,474
MORA:
Cris.
662
00:46:08,641 --> 00:46:12,186
Eu caí
aquela toca do coelho novamente.
663
00:46:13,396 --> 00:46:16,565
Entrei em um estado certo.
664
00:46:22,113 --> 00:46:28,077
MORAG: Eu sei que você diz
que você está sempre seguro
665
00:46:28,244 --> 00:46:31,122
na sua lata...
666
00:46:32,873 --> 00:46:36,502
...mas quando você sai...
667
00:46:38,421 --> 00:46:42,383
... é como se você estivesse roubando
cada segundo.
668
00:46:54,145 --> 00:46:58,816
E eu sei que é extraordinário...
669
00:47:02,445 --> 00:47:07,074
...mas o que temos
é extraordinário também.
670
00:47:11,454 --> 00:47:14,332
(respiração lenta e fraca)
671
00:47:20,796 --> 00:47:22,798
MORAG:
Sinto muito.
672
00:47:22,965 --> 00:47:25,968
Não sei o que estou dizendo.
673
00:47:27,720 --> 00:47:30,598
É só, hum...
674
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
Venha para casa.
675
00:47:47,448 --> 00:47:50,701
MORAG:
Por favor, volte para casa.
676
00:48:04,507 --> 00:48:07,134
♪ ♪
677
00:48:17,853 --> 00:48:20,689
(rangido metálico)
678
00:48:23,109 --> 00:48:25,736
(chocalho)
679
00:48:30,699 --> 00:48:33,411
É uma recuperação corporal agora.
680
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
Não, não é.
681
00:48:44,004 --> 00:48:45,798
-(chocalho)
-(conversa ocupada)
682
00:48:45,965 --> 00:48:47,633
ANDRÉ:
Severo 40%.
683
00:48:47,800 --> 00:48:50,636
(zumbido)
684
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
DPO:
Distância até o local de mergulho:
685
00:48:55,641 --> 00:48:56,976
570 pés.
686
00:48:57,143 --> 00:48:58,436
ROV, você está ao alcance?
687
00:48:58,602 --> 00:48:59,395
No limite externo agora.
688
00:48:59,562 --> 00:49:02,106
Eles, por que você não está
encontrar meu mergulhador?
689
00:49:02,273 --> 00:49:04,275
Copie isso.
690
00:49:05,860 --> 00:49:08,487
♪ ♪
691
00:49:16,203 --> 00:49:19,165
Vamos, vamos, vamos.
692
00:49:19,665 --> 00:49:23,085
-Inchaço chegando.
-(navio rangendo)
693
00:49:29,758 --> 00:49:32,344
(rangido forte)
694
00:49:33,053 --> 00:49:36,265
Apenas mantenha-a firme.
695
00:49:36,807 --> 00:49:39,351
Onde estamos
com posicionamento dinâmico?
696
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
A única coisa que resta
é uma reinicialização total.
697
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
Isso só é feito
quando estamos em manutenção.
698
00:49:44,732 --> 00:49:47,109
Cada parte é iniciada
em sequência.
699
00:49:47,276 --> 00:49:47,985
Demora horas.
700
00:49:48,152 --> 00:49:51,822
Bem, é melhor você encontrar um
solução alternativa, então, não foi?
701
00:49:53,866 --> 00:49:56,911
Estibordo, zero nove zero
graus em 30%.
702
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
HAN NA:
Trinta por cento.
703
00:50:08,088 --> 00:50:10,341
Fechando.
704
00:50:11,091 --> 00:50:14,136
(conversa tranquila)
705
00:50:14,595 --> 00:50:18,057
Alguém consegue ver alguma coisa?
706
00:50:20,184 --> 00:50:22,811
(zumbido)
707
00:50:30,528 --> 00:50:33,155
♪ ♪
708
00:50:42,623 --> 00:50:45,292
Onde diabos ele está?
709
00:50:48,128 --> 00:50:50,506
E lá em cima?
710
00:50:50,673 --> 00:50:53,175
♪ ♪
711
00:51:05,604 --> 00:51:08,232
♪ ♪
712
00:51:18,492 --> 00:51:21,287
Ah, meu Deus.
713
00:51:32,923 --> 00:51:35,467
Ele ainda está vivo.
714
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
♪ ♪
715
00:51:56,030 --> 00:51:58,657
♪ ♪
716
00:52:02,661 --> 00:52:05,331
Seus olhos estão fechados.
717
00:52:05,497 --> 00:52:08,834
Todos os quatro membros parecem intactos.
718
00:52:09,209 --> 00:52:11,920
Nenhum sinal de respiração.
719
00:52:14,798 --> 00:52:18,260
Espasmos involuntários são de...
720
00:52:18,427 --> 00:52:21,639
fome de oxigênio para o cérebro.
721
00:52:29,271 --> 00:52:32,149
Vamos, onde está?
722
00:52:35,694 --> 00:52:38,572
(suspira) Peguei você.
723
00:52:38,739 --> 00:52:39,657
DPO (por rádio):
Ponte?
724
00:52:39,823 --> 00:52:42,201
Eu acho que encontrei
essa solução alternativa.
725
00:52:42,368 --> 00:52:42,743
Diga-me.
726
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
Cada parte do
posicionamento dinâmico
727
00:52:44,662 --> 00:52:47,039
é encaminhado através
uma CPU de inicialização,
728
00:52:47,206 --> 00:52:49,875
é por isso que é preciso
tanto tempo para inicializar,
729
00:52:50,042 --> 00:52:51,835
então eu só vou
reconecte-o fisicamente
730
00:52:52,002 --> 00:52:53,170
e ignorar toda a maldita coisa.
731
00:52:53,337 --> 00:52:55,881
Você tem certeza que pode
corrigi-lo corretamente?
732
00:52:56,048 --> 00:53:00,260
Você terá que conseguir
a sequência exatamente correta.
733
00:53:00,636 --> 00:53:02,054
Eu posso fazer isso.
734
00:53:02,221 --> 00:53:05,974
DPO, vá em frente. Faça isso.
735
00:53:13,941 --> 00:53:16,568
CRAIG: Por que você não usa
o ROV para pegar Chris
736
00:53:16,735 --> 00:53:18,946
e levá-lo de volta ao sino?
737
00:53:19,113 --> 00:53:20,489
Está classificado para pegar humanos.
738
00:53:20,656 --> 00:53:24,034
(gagueja) Você pode pegar
o anel D em seu arnês
739
00:53:24,201 --> 00:53:25,411
com as pinças do ROV.
740
00:53:25,577 --> 00:53:29,331
Uh, os ROVs só são usados
para recuperações corporais.
741
00:53:29,498 --> 00:53:32,000
OK? As pinças
são muito perigosos
742
00:53:32,167 --> 00:53:34,503
para ser usado em qualquer coisa viva.
743
00:53:34,670 --> 00:53:38,257
Não consigo ver outras opções.
744
00:53:38,424 --> 00:53:39,633
Você pode?
745
00:53:39,800 --> 00:53:41,301
(estrondo)
746
00:53:41,468 --> 00:53:44,680
Olha, Chris está vivo agora,
ok, e...
747
00:53:44,847 --> 00:53:48,559
e eu não quero
qualquer coisa que eu faça para mudar isso.
748
00:53:49,852 --> 00:53:53,897
Mas esses rapazes
são de minha responsabilidade.
749
00:53:55,566 --> 00:53:58,777
Eu vou assumir os controles.
750
00:54:04,616 --> 00:54:07,494
(rangido profundo, chocalho)
751
00:54:13,834 --> 00:54:16,462
♪ ♪
752
00:54:20,924 --> 00:54:24,178
(zumbido)
753
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
♪ ♪
754
00:54:47,534 --> 00:54:50,329
(respiração trêmula)
755
00:55:05,844 --> 00:55:08,472
♪ ♪
756
00:55:14,102 --> 00:55:16,647
(dispositivo apitando)
757
00:55:16,814 --> 00:55:19,191
Merda.
758
00:55:19,358 --> 00:55:21,568
Ok, ok.
Facilite as hélices dianteiras
759
00:55:21,735 --> 00:55:25,531
e deixe as traseiras fazerem
todo o trabalho, ok?
760
00:55:25,697 --> 00:55:27,366
COPIAR-
761
00:55:34,998 --> 00:55:38,252
(bipando, zumbindo)
762
00:55:45,342 --> 00:55:48,554
(respiração trêmula)
763
00:55:50,556 --> 00:55:53,642
(bips e zumbidos continuam)
764
00:55:57,980 --> 00:56:00,148
(bipe PÁRA)
765
00:56:05,779 --> 00:56:09,074
(respira fundo e trêmulo)
766
00:56:09,408 --> 00:56:11,743
(dispositivo apitando)
767
00:56:12,911 --> 00:56:15,956
(respira fundo)
768
00:56:31,889 --> 00:56:34,516
(borbulhando)
769
00:56:38,103 --> 00:56:39,563
Peguei ele.
770
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
OK, bom.
771
00:56:43,734 --> 00:56:46,361
Aumentando o nível agora.
772
00:56:48,488 --> 00:56:51,116
(zumbido)
773
00:56:53,577 --> 00:56:55,746
Vamos.
774
00:57:03,337 --> 00:57:06,173
(zumbido continua)
775
00:57:08,508 --> 00:57:11,011
Ele-ele deve ser pego
em alguma coisa.
776
00:57:11,178 --> 00:57:14,264
Ei, verifique a câmera inferior.
777
00:57:15,349 --> 00:57:17,976
♪ ♪
778
00:57:20,687 --> 00:57:24,816
Por que diabos é esse mosquetão
preso'?
779
00:57:25,484 --> 00:57:27,819
Então ele não será lavado
pela maré
780
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
quando ele está inconsciente.
781
00:57:31,239 --> 00:57:33,700
Rapaz inteligente.
782
00:57:41,541 --> 00:57:44,878
Colocando-a de frente para Chris.
783
00:57:54,179 --> 00:57:56,807
♪ ♪
784
00:58:17,077 --> 00:58:19,705
♪ ♪
785
00:58:33,385 --> 00:58:35,345
DUNCAN".
Chris e eu nos conhecemos
786
00:58:35,512 --> 00:58:38,306
em uma operação de mergulho de resgate.
787
00:58:39,599 --> 00:58:44,438
Um barco de pesca de lagosta afundou
na costa escocesa.
788
00:58:52,571 --> 00:58:54,990
Levamos um dia para encontrar os destroços.
789
00:58:55,157 --> 00:59:00,620
E se revezando,
ficamos lá por horas.
790
00:59:01,413 --> 00:59:03,790
Horas.
791
00:59:14,051 --> 00:59:16,678
♪ ♪
792
00:59:23,185 --> 00:59:26,938
Não conseguimos encontrar o último corpo.
793
00:59:27,606 --> 00:59:32,402
Adivinhe o atual
deve ter levado embora.
794
00:59:35,822 --> 00:59:37,449
Eventualmente, foi decidido que
795
00:59:37,616 --> 00:59:40,827
não valeu a pena o dinheiro
para continuar procurando
796
00:59:40,994 --> 00:59:42,704
por apenas um corpo.
797
00:59:42,871 --> 00:59:48,085
Então eles deram a sua esposa
uma caixa de sapatos...
798
00:59:48,543 --> 00:59:53,381
...cheio de coisas que eles
limpou de seu armário.
799
00:59:53,715 --> 00:59:55,217
(zombando):
Imagine...
800
00:59:55,383 --> 01:00:01,098
uma caixa de merda inútil,
lembranças.
801
01:00:03,391 --> 01:00:09,564
Não vou dar uma caixa de sapatos ao Morag.
802
01:00:12,526 --> 01:00:14,903
Você não vai.
803
01:00:15,403 --> 01:00:18,949
Não vamos desistir dele.
804
01:00:20,033 --> 01:00:22,244
Bom.
805
01:00:24,663 --> 01:00:27,290
(respirando profundamente)
806
01:00:35,799 --> 01:00:38,552
Cinco, seis, sete, oito.
807
01:00:42,764 --> 01:00:44,850
(respira fundo)
808
01:00:45,016 --> 01:00:47,185
(energia diminuindo)
809
01:00:47,352 --> 01:00:49,479
Um onze, dois onze,
810
01:00:49,646 --> 01:00:53,775
três onze, quatro onze,
cinco onze.
811
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
(respiração trêmula)
812
01:00:59,489 --> 01:01:01,283
(toca no botão)
813
01:01:04,911 --> 01:01:07,205
Ah, não, não.
814
01:01:16,590 --> 01:01:20,218
-(energia zumbindo de volta)
-Sim!
815
01:01:26,725 --> 01:01:29,519
(conversa tranquila)
816
01:01:29,686 --> 01:01:31,855
O DPS está online novamente.
817
01:01:32,022 --> 01:01:33,273
ANDRÉ:
Muito bem.
818
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
Leve-nos de volta ao coletor.
819
01:01:36,776 --> 01:01:38,820
DPO:
Sim, capitão.
820
01:01:39,279 --> 01:01:40,280
(bips)
821
01:01:40,447 --> 01:01:41,948
Bloqueado e engajado.
822
01:01:42,115 --> 01:01:43,950
Vamos buscar Chris.
823
01:01:44,117 --> 01:01:46,494
DPO:
Selecionado automaticamente.
824
01:01:50,415 --> 01:01:52,459
(cantarolando)
825
01:01:52,626 --> 01:01:54,711
(zumbido elétrico)
826
01:01:54,878 --> 01:01:55,921
Ah.
827
01:01:56,087 --> 01:01:57,464
Ah, finalmente.
828
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
Bell, você COPIA?
829
01:01:59,049 --> 01:02:00,550
DUNCAN:
Sim, sim.
830
01:02:00,717 --> 01:02:02,677
Nós copiamos, Dive Control.
831
01:02:02,844 --> 01:02:04,179
(risos)
832
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
Como vocês estão?
833
01:02:05,722 --> 01:02:07,641
Estamos bem. E quanto a Chris?
834
01:02:07,807 --> 01:02:11,603
CRAIG: Nós o encontramos.
Ele está no topo da variedade.
835
01:02:11,811 --> 01:02:16,942
Ele não responde, mas nós estamos
voltando o mais rápido que pudermos.
836
01:02:17,234 --> 01:02:18,818
Ok, acelere.
837
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
160 pés para coletor.
838
01:02:21,154 --> 01:02:23,823
(rangido forte)
839
01:02:30,288 --> 01:02:31,623
(cliques)
840
01:02:31,790 --> 01:02:32,457
(ar sibilando)
841
01:02:32,624 --> 01:02:34,542
-Gás é bom.
-DUNCAN: Ei.
842
01:02:34,709 --> 01:02:38,421
Não vou perder dois mergulhadores hoje.
843
01:02:41,424 --> 01:02:43,760
Copie isso.
844
01:02:44,052 --> 01:02:46,012
Você está pronto para ir.
845
01:02:50,558 --> 01:02:53,687
(respirando profundamente)
846
01:02:55,188 --> 01:02:58,942
DUNCAN: Esse é o mergulhador um em
a água, pronta e esperando.
847
01:02:59,109 --> 01:03:02,320
Chegando ao local de mergulho.
848
01:03:05,573 --> 01:03:08,952
Estou de olho em Chris.
849
01:03:09,286 --> 01:03:11,162
Aproxime-me.
850
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Capitão, temos que empurrar
nossos mínimos.
851
01:03:16,042 --> 01:03:18,128
Precisamos baixar Dave.
852
01:03:18,295 --> 01:03:19,796
Faça isso.
853
01:03:19,963 --> 01:03:22,424
CRAIG:
Reduzindo para 20 pés.
854
01:03:22,632 --> 01:03:25,552
(rangido metálico)
855
01:03:26,219 --> 01:03:29,014
Estabelecendo-se. Estabelecendo-se.
856
01:03:29,764 --> 01:03:32,642
(bip rápido)
857
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
(sinais)
858
01:03:34,102 --> 01:03:34,936
Bloqueado, capitão.
859
01:03:35,103 --> 01:03:37,856
O mergulhador um está livre para ir.
860
01:03:39,065 --> 01:03:41,693
♪ ♪
861
01:03:49,951 --> 01:03:52,620
(respira fundo)
862
01:04:09,220 --> 01:04:12,599
(Dave respirando profundamente)
863
01:04:18,188 --> 01:04:20,732
DAVE:
Eu peguei ele.
864
01:04:21,358 --> 01:04:22,567
(grunhido)
865
01:04:22,734 --> 01:04:26,029
Bell, estou subindo de volta
para você agora.
866
01:04:26,696 --> 01:04:29,949
(grunhido)
867
01:04:36,498 --> 01:04:38,583
(ofegante)
868
01:04:38,750 --> 01:04:41,294
(grunhidos) Ele é pesado.
869
01:04:53,598 --> 01:04:55,350
Merda, perdemos mínimos.
870
01:04:55,517 --> 01:04:57,102
Bell, prepare-se para o impacto.
871
01:04:57,268 --> 01:04:59,562
(rangido metálico profundo)
872
01:04:59,729 --> 01:05:01,981
(esforço)
873
01:05:03,358 --> 01:05:05,151
(grunhidos)
874
01:05:08,613 --> 01:05:10,782
(esforço)
875
01:05:10,990 --> 01:05:12,826
(grito metálico)
876
01:05:12,992 --> 01:05:14,786
(estalo estático)
877
01:05:14,953 --> 01:05:16,788
Duncan?
878
01:05:18,206 --> 01:05:19,666
Duncan?
879
01:05:19,833 --> 01:05:24,170
DUNCAN: Estou bem.
E quanto a Dave e Chris?
880
01:05:36,641 --> 01:05:40,019
DAVE:
Duncan, você está aí?
881
01:05:40,186 --> 01:05:40,895
(grunhido)
882
01:05:41,062 --> 01:05:44,649
DUNCAN: Estou com você, amigo.
Estou com você.
883
01:05:44,816 --> 01:05:48,069
(grunhindo pesadamente)
884
01:05:53,366 --> 01:05:57,203
(Dave grunhindo e ofegante
pelo alto-falante)
885
01:05:59,330 --> 01:06:03,501
Dave, você está pressionando demais.
886
01:06:03,751 --> 01:06:05,211
Vá com o swell.
887
01:06:05,378 --> 01:06:07,714
Suba quando o sino tocar
descendo
888
01:06:07,881 --> 01:06:11,634
e segure firme
quando está subindo.
889
01:06:12,385 --> 01:06:14,971
COPIAR-
890
01:06:19,934 --> 01:06:22,729
(grunhindo pesadamente)
891
01:06:22,896 --> 01:06:25,648
(ofegando rapidamente)
892
01:06:40,163 --> 01:06:41,080
(gemidos)
893
01:06:41,247 --> 01:06:44,083
(Dave gemendo no alto-falante)
894
01:06:44,334 --> 01:06:45,877
(respirando pesadamente)
895
01:06:46,044 --> 01:06:48,796
Duncan, isto não está funcionando.
896
01:06:50,381 --> 01:06:52,258
Você pode fazer isso, amigo.
897
01:06:52,425 --> 01:06:53,885
Um último empurrão.
898
01:06:54,052 --> 01:06:55,845
(respirando pesadamente)
899
01:06:56,012 --> 01:06:58,389
(grunhido)
900
01:06:59,807 --> 01:07:02,560
(Dave grunhindo no alto-falante)
901
01:07:08,983 --> 01:07:11,444
(Dave se esforçando no alto-falante)
902
01:07:13,530 --> 01:07:16,366
(grunhido tenso)
903
01:07:17,825 --> 01:07:19,869
(rangido)
904
01:07:22,205 --> 01:07:24,415
(esforço)
905
01:07:24,582 --> 01:07:27,752
Aí vem ele.
906
01:07:29,629 --> 01:07:32,298
DUNCAN:
Vindo agora.
907
01:07:33,508 --> 01:07:36,344
(rangido metálico profundo)
908
01:07:39,973 --> 01:07:42,600
DUNCAN:
Espere por isso.
909
01:07:42,767 --> 01:07:44,310
Agora! Agora!
910
01:07:44,477 --> 01:07:45,603
AGORA!
911
01:07:45,770 --> 01:07:47,814
(grunhido)
912
01:07:47,981 --> 01:07:50,483
♪ ♪
913
01:08:08,960 --> 01:08:11,504
(esforço)
914
01:08:20,221 --> 01:08:23,641
(grunhido tenso)
915
01:08:25,602 --> 01:08:28,229
♪ ♪
916
01:08:34,402 --> 01:08:36,821
Duncan, estou no palco.
917
01:08:36,988 --> 01:08:39,240
Pronto para o guincho.
918
01:08:54,922 --> 01:08:57,550
♪ ♪
919
01:09:06,434 --> 01:09:08,853
(zumbido)
920
01:09:22,283 --> 01:09:23,576
Chris.
921
01:09:23,743 --> 01:09:25,745
(grunhidos) Você está bem.
922
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
Você está seguro.
923
01:09:27,080 --> 01:09:29,207
Você está no sino.
924
01:09:30,166 --> 01:09:32,585
Ok, você está bem, amigo.
925
01:09:32,752 --> 01:09:34,921
Você está bem.
926
01:09:35,672 --> 01:09:38,299
(zumbido)
927
01:09:42,804 --> 01:09:44,806
(golpes)
928
01:09:45,348 --> 01:09:47,600
(ofegante)
929
01:09:47,767 --> 01:09:50,228
(golpes)
930
01:09:52,230 --> 01:09:54,524
Ah, vamos lá.
931
01:09:55,858 --> 01:09:58,069
(golpes)
932
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
(ofegante)
933
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Vamos!
934
01:10:04,325 --> 01:10:06,661
(golpes)
935
01:10:09,706 --> 01:10:11,874
(choraminga)
936
01:10:17,338 --> 01:10:20,383
(Chris ofegante)
937
01:10:20,550 --> 01:10:23,052
♪ ♪
938
01:10:24,554 --> 01:10:26,514
Ok, amigo.
939
01:10:26,681 --> 01:10:27,765
Você está bem.
940
01:10:27,932 --> 01:10:31,894
Você é bom. Você está seguro.
Você está no sino.
941
01:10:35,857 --> 01:10:38,109
(zumbido)
942
01:10:43,322 --> 01:10:44,741
(zumbido PÁRA)
943
01:10:44,907 --> 01:10:47,243
(chocalho, rangido)
944
01:10:47,410 --> 01:10:51,122
Você pode me ouvir, Chris?
É Duncan.
945
01:11:02,925 --> 01:11:05,511
(respirando pesadamente)
946
01:11:11,267 --> 01:11:13,102
Ele está respirando?
947
01:11:13,853 --> 01:11:15,396
Sim. Ele é.
948
01:11:15,563 --> 01:11:18,399
Vamos, vamos pegar você
fora de lá.
949
01:11:20,485 --> 01:11:23,279
(estalo estático)
950
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Bell, esta ligação é irregular.
951
01:11:26,324 --> 01:11:28,785
Qual é o status de Chris?
952
01:11:29,035 --> 01:11:30,703
DUNCAN:
Chris está respirando.
953
01:11:30,870 --> 01:11:33,664
-(risos)
-(outros murmurando)
954
01:11:36,125 --> 01:11:39,170
DUNCAN:
Mas sem resposta.
955
01:11:41,255 --> 01:11:43,257
(suavemente):
Ah, não.
956
01:11:46,511 --> 01:11:49,138
♪ ♪
957
01:11:51,599 --> 01:11:55,728
Meia hora
sem oxigênio para o cérebro.
958
01:12:06,197 --> 01:12:09,283
É Duncan. Você pode me ouvir?
959
01:12:09,784 --> 01:12:11,828
Ei, amigo.
960
01:12:11,994 --> 01:12:12,995
Ei.
961
01:12:13,162 --> 01:12:14,789
Você está de volta ao sino.
962
01:12:14,956 --> 01:12:17,583
Você está bem.
963
01:12:21,254 --> 01:12:23,339
Vamos, amigo.
964
01:12:23,506 --> 01:12:26,050
Você pode me ouvir?
965
01:12:36,394 --> 01:12:38,813
(bate no chão)
966
01:12:44,527 --> 01:12:46,904
(suspira)
967
01:12:49,615 --> 01:12:52,368
(soluça baixinho)
968
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
Chris.
969
01:12:57,582 --> 01:12:59,041
É Dave.
970
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
Nós pegamos você.
971
01:13:00,251 --> 01:13:04,130
Se você pode me ouvir,
mova seus olhos.
972
01:13:04,297 --> 01:13:06,549
Aperte minha mão.
973
01:13:09,385 --> 01:13:11,929
Dê-me alguma coisa.
974
01:13:30,865 --> 01:13:33,242
Chegamos tarde demais.
975
01:13:37,288 --> 01:13:39,832
(soluçando)
976
01:14:04,273 --> 01:14:06,192
(suspira)
977
01:14:06,359 --> 01:14:11,072
Não importa o que aconteça,
você o recuperou.
978
01:14:13,240 --> 01:14:15,451
Nós fizemos.
979
01:14:26,754 --> 01:14:29,090
Chris:
Dave.
980
01:14:30,967 --> 01:14:33,052
Você está bem?
981
01:14:36,597 --> 01:14:37,723
(Duncan rindo)
982
01:14:37,890 --> 01:14:39,100
Sim. Sim, estamos bem, Chris.
983
01:14:39,266 --> 01:14:41,394
-Como vai você?
-DUNCAN: Sim, estamos bem.
984
01:14:41,560 --> 01:14:44,188
(continua rindo)
985
01:14:46,273 --> 01:14:49,652
Duncan, o que está acontecendo
lá embaixo?
986
01:14:49,819 --> 01:14:56,492
Bridge, Chris responde
e ele está falando.
987
01:14:57,535 --> 01:15:00,997
-(rindo)
-(conversa animada)
988
01:15:01,163 --> 01:15:02,415
Sim!
989
01:15:02,581 --> 01:15:05,418
(aplausos, risos)
990
01:15:10,631 --> 01:15:13,259
♪ ♪
991
01:15:24,270 --> 01:15:27,189
-♪ ♪
-(vozes silenciadas)
992
01:15:27,356 --> 01:15:29,859
(rindo)
993
01:15:35,031 --> 01:15:38,117
O que aconteceu?
994
01:15:38,826 --> 01:15:40,369
Bem...
995
01:15:40,536 --> 01:15:43,956
nós namoramos, mas vou te contar
sobre isso mais tarde.
996
01:15:44,123 --> 01:15:46,459
(rindo)
997
01:15:50,087 --> 01:15:52,840
(conversa tranquila)
998
01:15:59,346 --> 01:16:02,099
Ótimo trabalho, capitão.
999
01:16:07,146 --> 01:16:10,357
Você também. Você também.
1000
01:16:16,864 --> 01:16:18,365
(risos)
1001
01:16:18,532 --> 01:16:19,742
Vamos levá-los para casa.
1002
01:16:19,909 --> 01:16:22,411
(rindo):
Sim, capitão.
1003
01:16:36,175 --> 01:16:37,843
Nos deu um susto ali,
Burro.
1004
01:16:38,010 --> 01:16:41,597
DUNCAN: Acho que posso ter
na verdade, me caguei.
1005
01:16:41,764 --> 01:16:42,515
(risos)
1006
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
Certo, assim que a escotilha
está fechado, me avise.
1007
01:16:45,351 --> 01:16:47,853
Estou trazendo você à tona.
1008
01:16:49,105 --> 01:16:51,524
(risos)
1009
01:16:56,529 --> 01:16:59,156
♪ ♪
1010
01:17:23,180 --> 01:17:24,849
DAVE:
Desculpe acordar você.
1011
01:17:25,015 --> 01:17:27,810
Ah, está tudo bem.
Eu não estava dormindo.
1012
01:17:27,977 --> 01:17:28,769
(bolsa descompactada)
1013
01:17:28,936 --> 01:17:30,729
Está se sentindo bem?
1014
01:17:31,522 --> 01:17:34,275
Considerando todas as coisas.
1015
01:17:34,525 --> 01:17:37,361
Certo, apenas respire normalmente.
1016
01:17:42,533 --> 01:17:45,244
Eu estraguei tudo, né?
1017
01:17:47,830 --> 01:17:50,541
Apenas azar, na verdade.
1018
01:17:51,083 --> 01:17:52,293
Mas fez o seu trabalho.
1019
01:17:52,459 --> 01:17:55,671
Você chegou ao topo
do múltiplo.
1020
01:17:55,838 --> 01:17:58,465
Apenas seguindo ordens.
1021
01:18:01,927 --> 01:18:04,889
Por quanto tempo fiquei perdido?
1022
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Cerca de 40 minutos.
1023
01:18:10,352 --> 01:18:12,813
Eu deveria estar morto.
1024
01:18:17,234 --> 01:18:19,528
Sim.
1025
01:18:21,530 --> 01:18:23,616
O pulso está forte.
1026
01:18:23,782 --> 01:18:25,868
Você sabe, é...
1027
01:18:26,035 --> 01:18:27,786
está tudo bem, na verdade.
1028
01:18:27,953 --> 01:18:30,581
Sim, eu sei que você está bem.
1029
01:18:31,123 --> 01:18:32,958
Não, quero dizer, hum...
1030
01:18:33,125 --> 01:18:35,294
apenas, ah...
1031
01:18:36,045 --> 01:18:39,256
Fiquei triste por Morag.
1032
01:18:40,466 --> 01:18:43,552
Senti como se eu a tivesse decepcionado.
1033
01:18:45,679 --> 01:18:49,683
Eu prometi a ela
estaria tudo bem, e então...
1034
01:18:49,850 --> 01:18:52,770
... então isso acontece.
1035
01:18:55,356 --> 01:18:58,067
E eu simplesmente fiquei entorpecido.
1036
01:18:59,902 --> 01:19:01,862
Foi...
1037
01:19:02,029 --> 01:19:04,073
pacífico.
1038
01:19:05,115 --> 01:19:08,327
Assim como adormecer.
1039
01:19:11,372 --> 01:19:13,207
(ri suavemente)
1040
01:19:13,374 --> 01:19:16,043
Realmente não é tão ruim assim.
1041
01:19:21,298 --> 01:19:24,927
Hum, vou deixar você descansar.
1042
01:19:30,057 --> 01:19:32,142
Obrigado.
1043
01:19:51,620 --> 01:19:54,123
(bolsa descompactada)
1044
01:20:10,764 --> 01:20:12,725
(funga)
1045
01:20:12,891 --> 01:20:14,226
(expira)
1046
01:20:14,393 --> 01:20:16,895
♪ ♪
1047
01:20:22,609 --> 01:20:25,321
(linha tocando)
1048
01:20:25,738 --> 01:20:28,615
MORAG (por telefone):
Morag Martin falando.
1049
01:20:28,782 --> 01:20:29,283
(risos)
1050
01:20:29,450 --> 01:20:31,702
Esse foi o seu melhor
voz da diretora.
1051
01:20:31,869 --> 01:20:34,496
Bem, isso não era uma voz
Eu estava esperando ouvir
1052
01:20:34,663 --> 01:20:37,041
-por algumas semanas, então...
-Sim.
1053
01:20:37,207 --> 01:20:40,627
Nosso rodízio foi
abreviado, então, hum...
1054
01:20:41,045 --> 01:20:42,129
O que aconteceu?
1055
01:20:42,296 --> 01:20:44,965
Houve um problema
com o navio, então...
1056
01:20:45,132 --> 01:20:47,676
Estarei de volta em Aberdeen
depois de amanhã.
1057
01:20:47,843 --> 01:20:49,803
Eu vou buscá-lo, então.
1058
01:20:49,970 --> 01:20:52,097
Não, não.
Não, você não precisa fazer isso.
1059
01:20:52,264 --> 01:20:54,808
Eu farei meu próprio caminho de volta.
1060
01:20:54,975 --> 01:20:56,769
Eu te amo.
1061
01:20:57,144 --> 01:20:59,063
Eu te amo.
1062
01:21:01,106 --> 01:21:02,900
(desliga o telefone)
1063
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
♪ ♪
1064
01:21:22,878 --> 01:21:25,506
♪ ♪
1065
01:21:45,150 --> 01:21:47,778
♪ ♪
1066
01:22:02,793 --> 01:22:07,005
Então, mesmo depois de tudo isso,
você ainda vai sentir falta?
1067
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
Todos os malditos dias.
1068
01:22:08,173 --> 01:22:10,300
Por que você não fala
para a administração sobre isso?
1069
01:22:10,467 --> 01:22:11,510
Coloque você de volta na rotação.
1070
01:22:11,677 --> 01:22:13,554
-(rindo)
-Descubra.
1071
01:22:13,720 --> 01:22:15,681
Boa ideia. Hum...
1072
01:22:15,848 --> 01:22:17,266
esqueci meu travesseiro.
1073
01:22:17,433 --> 01:22:20,060
-Tudo bem. Duncan.
-Ei.
1074
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
-Amo você, irmão.
-Amo você também, idiota.
1075
01:22:24,982 --> 01:22:25,524
Sim.
1076
01:22:25,691 --> 01:22:27,526
Ei, você precisa de uma mão
descendo a passarela?
1077
01:22:27,693 --> 01:22:30,446
(rindo):
Não, estou bem.
1078
01:22:32,781 --> 01:22:34,992
Tome cuidado, Duncan.
1079
01:22:35,159 --> 01:22:37,202
Você também.
1080
01:22:42,249 --> 01:22:44,877
♪ ♪
1081
01:22:45,711 --> 01:22:48,130
(limpa a garganta)
1082
01:23:14,114 --> 01:23:16,742
♪ ♪
1083
01:23:23,165 --> 01:23:26,668
Como você está se sentindo, burro?
1084
01:23:28,754 --> 01:23:33,634
DUNCAN: Eu simplesmente não estou pronto
para a sucata ainda.
1085
01:23:36,595 --> 01:23:39,681
CRAIG:
Você é um bom homem, Duncan.
1086
01:23:46,104 --> 01:23:48,732
♪ ♪
1087
01:23:51,360 --> 01:23:54,404
(pássaros gritando ao longe)
1088
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
(a porta do veículo abre e fecha)
1089
01:24:02,162 --> 01:24:03,080
Chris:
Olá.
1090
01:24:03,247 --> 01:24:04,540
MORAG (risos):
Olá.
1091
01:24:04,706 --> 01:24:06,917
(Chris grunhe)
1092
01:24:11,505 --> 01:24:12,214
Você está bem?
1093
01:24:12,381 --> 01:24:14,967
Sim, houve um acidente.
1094
01:24:15,133 --> 01:24:17,094
Hum...
1095
01:24:19,972 --> 01:24:21,557
O que aconteceu?
1096
01:24:21,723 --> 01:24:24,935
A, uh... um mergulhador ficou preso
no fundo do mar
1097
01:24:25,102 --> 01:24:27,563
e teve que ser resgatado.
1098
01:24:27,729 --> 01:24:28,772
Ah, Deus.
1099
01:24:28,939 --> 01:24:31,358
Eles estão bem?
1100
01:24:32,776 --> 01:24:37,072
Foi tocar e ir lá
um pouco, mas...
1101
01:24:38,031 --> 01:24:40,576
...mas eles estão bem agora.
1102
01:24:48,792 --> 01:24:51,503
Foi você, não foi?
1103
01:24:52,087 --> 01:24:54,381
(Chris suspira)
1104
01:24:54,548 --> 01:24:55,632
Ah, Cris.
1105
01:24:55,799 --> 01:24:59,511
(respirações trêmulas)
1106
01:25:09,104 --> 01:25:12,149
Ei. Ei, venha aqui.
1107
01:25:22,534 --> 01:25:26,288
eu sempre ia
volte para você.
1108
01:25:28,582 --> 01:25:31,043
("Vá ser livre"
por Gabrielle Aplin tocando)
1109
01:25:31,209 --> 01:25:34,004
Eu te amo, Cris.
1110
01:25:34,171 --> 01:25:35,922
Eu também te amo.
1111
01:25:36,089 --> 01:25:41,511
♪ Tudo que eu já conheci
está aqui agora ♪
1112
01:25:42,262 --> 01:25:45,307
♪ Então escolha uma pedra
e jogue dentro ♪
1113
01:25:45,474 --> 01:25:47,768
(suavemente):
Venha aqui.
1114
01:25:48,894 --> 01:25:53,440
♪ Deixe fluir
com todas as nossas memórias ♪
1115
01:25:53,607 --> 01:25:56,943
♪ As vezes que rimos ♪
1116
01:25:57,110 --> 01:26:00,489
♪ E vá de novo ♪
1117
01:26:01,323 --> 01:26:06,703
♪ Bem, Deus sabe
Eu sempre preciso de você ♪
1118
01:26:07,204 --> 01:26:13,460
♪ E você voltará
assim como a maré ♪
1119
01:26:13,710 --> 01:26:19,132
♪ Estorninhos flutuam
no ar que respiramos ♪
1120
01:26:19,299 --> 01:26:22,135
♪ Está tudo bem ♪
1121
01:26:22,302 --> 01:26:25,555
♪ Para sair do meu lado ♪
1122
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
♪ Você pode ir ♪
1123
01:26:28,433 --> 01:26:31,311
♪ Vá ser livre ♪
1124
01:26:31,478 --> 01:26:37,401
♪ Porque o rio sempre
encontra o mar ♪
1125
01:26:37,567 --> 01:26:44,574
♪ Eu sei que você encontrará o seu caminho ♪
1126
01:26:44,741 --> 01:26:48,453
♪ De volta para mim ♪
1127
01:26:54,126 --> 01:26:58,213
♪ Ah, ah, ah ♪
1128
01:26:58,380 --> 01:27:00,382
♪ Hum ♪
1129
01:27:00,549 --> 01:27:05,303
♪ De volta para mim ♪
1130
01:27:07,556 --> 01:27:13,520
♪ Ah, ah ♪
1131
01:27:13,687 --> 01:27:20,193
-♪ Ah, ah ♪
-(aplausos)
1132
01:27:20,485 --> 01:27:26,366
♪ Ah, ah... ♪
1133
01:27:34,499 --> 01:27:37,461
(risos)
1134
01:27:39,755 --> 01:27:42,382
♪ ♪
1135
01:28:00,776 --> 01:28:03,403
♪ ♪
1136
01:28:26,760 --> 01:28:32,766
♪ Ah, ah. ♪
1137
01:28:40,899 --> 01:28:42,108
(música termina)
1138
01:28:42,275 --> 01:28:46,112
♪ Um dia desses,
Vou trocar minhas botas ♪
1139
01:28:46,279 --> 01:28:48,406
("Continue falando comigo"
por Robert Francis tocando)
1140
01:28:48,573 --> 01:28:51,034
♪ Para um terreno e uma caixa de pinho ♪
1141
01:28:51,201 --> 01:28:54,830
♪ Um lugar nas raízes ♪
1142
01:28:54,996 --> 01:28:57,082
♪ Não adianta fingir ♪
1143
01:28:57,249 --> 01:29:00,252
♪ Estou bem sozinho ♪
1144
01:29:00,418 --> 01:29:03,046
♪ Quando você faz aquela última caminhada ♪
1145
01:29:03,213 --> 01:29:06,800
♪ Você aguenta sozinho ♪
1146
01:29:06,967 --> 01:29:09,302
♪ Sem divergências ♪
1147
01:29:09,469 --> 01:29:11,221
♪ Sem sonhos sem saída ♪
1148
01:29:11,388 --> 01:29:16,017
♪ Tudo depois
e tudo mais ♪
1149
01:29:16,184 --> 01:29:20,480
♪ Nada de filmes da meia-noite,
sem lua em julho ♪
1150
01:29:20,647 --> 01:29:25,527
♪ As razões para viver
você pega quando morre ♪
1151
01:29:25,694 --> 01:29:30,407
♪ Alto é o rio
e baixo quando está seco ♪
1152
01:29:30,574 --> 01:29:36,413
♪ Quando finalmente estiver no mar ♪
1153
01:29:36,705 --> 01:29:40,750
♪ Continue falando comigo ♪
1154
01:29:41,501 --> 01:29:45,422
♪ Continue falando comigo ♪
1155
01:29:47,841 --> 01:29:50,260
♪ A água é prateada ♪
1156
01:29:50,427 --> 01:29:53,722
♪ A lua é tão dourada ♪
1157
01:29:53,889 --> 01:29:56,349
♪ Você tem sorte de ver ♪
1158
01:29:56,516 --> 01:29:59,519
♪ Sua família envelhece ♪
1159
01:29:59,686 --> 01:30:05,609
♪ Minha família me viu
onde eu me vi ♪
1160
01:30:05,775 --> 01:30:08,486
♪ Pela diversão que tivemos vivendo ♪
1161
01:30:08,653 --> 01:30:11,573
♪ Trocamos nossa saúde ♪
1162
01:30:11,740 --> 01:30:16,244
♪ Algum dia nossos corpos
reduza para uma faixa ♪
1163
01:30:16,411 --> 01:30:21,166
♪ Diga-me que nosso sangue continua
muito além do desmaio ♪
1164
01:30:21,333 --> 01:30:25,962
♪ Diga-me a Terra
é lindo demais para pintar ♪
1165
01:30:26,129 --> 01:30:31,134
♪ Frio como um iceberg
e escuro embaixo do túmulo ♪
1166
01:30:31,301 --> 01:30:35,722
♪ Diga-me minha alma
não sinto muito em salvar ♪
1167
01:30:35,889 --> 01:30:41,269
♪ Quando finalmente estiver no mar ♪
1168
01:30:41,978 --> 01:30:46,232
♪ Continue falando comigo ♪
1169
01:30:46,900 --> 01:30:51,029
♪ Continue falando comigo ♪
1170
01:30:51,655 --> 01:30:55,867
♪ Continue falando comigo ♪
1171
01:30:56,534 --> 01:31:00,580
♪ Continue falando comigo ♪
1172
01:31:01,331 --> 01:31:05,585
♪ Continue falando comigo ♪
1173
01:31:06,211 --> 01:31:10,423
♪ Continue falando comigo. ♪
1174
01:31:10,590 --> 01:31:12,467
(música termina)
1175
01:31:12,634 --> 01:31:15,136
♪ ♪
1176
01:31:44,541 --> 01:31:47,168
♪ ♪
1177
01:32:16,573 --> 01:32:19,200
♪ ♪
1178
01:32:48,605 --> 01:32:51,232
♪ ♪
1179
01:32:54,319 --> 01:32:57,030
(música desaparece)